O que conseguimos até aqui?
Já foi um tempo quando a palavra "energia" foi uma palavra suja.
Acender uma luz Era uma decisão difícil.
As cidades ficavam parcialmente na escuridão...
Sempre faltava comida e combustível para os carros.
Mas isso é passado.
O que conseguimos até agora? Como criamos um mundo melhor?
Fazer os desertos florescerem!
Atualmente, nós somos os maiores produtores de energia de fusão.
A energia do sol é capturada no solo,
coletada por máquinas no lado escuro da lua.
Atualmente, provendo energia limpa, helium 3,
suprindo a necessidade de 70% da pupulação da Terra..
Quem imaginaria que toda energia que precisávamos
estava bem acima de nossas cabeças?
a energia da lua...
a energia do nosso futuro.
LUA
Mineração Sarang. Tripulação: 1 membro Período de contrato: 3 anos.
Lá vamos nós! 08:32, horário do pacífico.
Todas as colheitadeiras em atividade.
Os dados são os seguintes:
Mateus... 14.5 milhas.
Marcos... 16.8 milhas.
O que?...
Ei, Gerty... responda!
Bom dia, Sam!
Marcos está cheio!
Eu vou lá buscá-la.
Okay, Sam.
Eu quero chocolate!
Você já não se acho doce demais?
Não precisa de chocolate!
Procurando por transmissões de longo alcance.
Sem sinal. Transmissão de longo alcance inexistente.
Sam Bell à base...
10:14, horário do pacífico.
Tenho um carregamento de helium 3, pronto para embarcar.
No momento que estiverem recebendo a mensagem, o pacote foi entregue.
Tudo está normal...
Como vão as coisas aí em baixo?
Vocês tem tido muitas...
festas ou algo assim?
A propósito, obrigado pela...
transmissão do futebol Eu quase pensei que era ao vivo.
Quase!
Três anos é muito tempo.
Muito, muito, muito tempo!
Tenho falado sozinho...
regularmente.
Então...
Hora de voltar pra casa entende?
Isso é tudo, fim da transmissão!
Deus abençõe a América!
Eu posso fazer isso por você, Sam.
Droga! Te falei que já estava fazendo!
Gerty me escute...
Pacote pronto para embarque.
Sam, está tudo bem?
- Sam? - O quê?
Você não parece muito bem hoje.
- Tem algo errado? - Pode desligar isso, por favor?
Jesus!
Sam, pode te ajudar se falar sobre o problema.
Gerty, você escutou alguma coisa sobre alguém
que pode vir a consertar as antenas?
Não, Sam. Pelo que eu sei, é um dos últimos itens
na lista de prioridades da companhia agora.
Diga pra resolver esse problema.
Entende o que digo? Não é...
Eu só tenho mais duas semanas aqui,
mas é injusto Com quem vai me substituir.
Vou tentar resolver isso, Sam. Quer que termine de cortar depois?
Não, vamos terminar isso.
Uma daquelas dores de cabeça...
Pode me dar alguma coisa pra ela?
Mensagem recebida da sua esposa, Sam.
Pelo uma ligação Jupiter.
Droga!
Oi, Sam! Sou eu.
Eu recebi sua última mensagem.
Foi muito bom ouvir a sua voz.
Eu sinto sua falta também!
Eu sei que você está muito sozinho, aí...
Mas acho que, de várias maneiras
Foi bom pra você.
Pra nós dois.
Deus, espero que não se importe de estar dizendo isto.
Estou orgulhosa de você!
Alguém tem alguma coisa a dizer...
O que você quer falar pro papai, baby?
Diga astronauta.
Astronauta.
Papai astronauta!
Diga, papai é um astronauta.
Papai astronauta!
Garota esperta! Dê tchau pro papai!
Kathy... você pode, por favor...
Eu não posso acreditar que você vai voltar pra casa logo.
Próximo mês é o aniversário dela.
Eu estava pensando em uma casa de brinquedo no jardim.
- Gerty! - Nós vamos escolher juntos.
Sam...
Te amo!
Eu te amo...
- Sinto a sua falta! - Sinto sua falta...
Mal posso esperar pra te ver de novo.
Ok, amor.
Tchau.
Oi, Doug!
Você é mesmo convencido, Não é Doug?
Kat...
Isso não está legal.
E... Dumbo?
Droga!
Droga, droga!
Droga!
Obrigado, Gerty.
- Sam, posso perguntar como aconteceu? - Já te falei.
Eu vi algo na TV e espirrou água fervendo na mão.
Você viu algo na TV?
Sim, alguma coisa na TV que me distraiu.
Algum problema, Gerty?
Sam, você está dizendo que a TV te distraiu,
mas quando eu entrei a TV estava desligada.
Talvez você estivesse imaginando coisas.
Você pensa demais amigo.
Não podemos ser demitidos. Vamos voltar ao trabalho.
Pare!
Bom dia, Gerty.
Bom dia, Sam.
- Como está você hoje? - Bem.
Bem..
- Como vai sua mão? - Um pouco dolorida.
Somente um pouco dolorida, tudo bem.
- O que temos para o café? - O de sempre.
- Somente mais duas semanas, Sam. - Só mais duas, amigão!
Quer um pouco de molho nos feijões?
Não, realmente preciso deixar o meu estômago em paz.
Mas, obrigado. Obrigado por perguntar, Gerty.
De nada, Sam.
08:19, horário do pacífico. Analisando dados da leitura...
Mateus... 9.8 milhas.
Marcos, está a menos...
- 9... - Ei, Gerty!
Lá vamos nós!
Marcos...
Marcos está a 11 milhas.
Parece meio nervoso hoje.
Ei, Gerty.
Achei que Mateus tinha completado outro contêiner.
Vou sair por alguns minutos Depois termino meu café, okay?
Okay, Sam.
Procurando por transmissões de longo alcance.
Sem sinal, transmissão de longo alcance inexistente.
Perigo. Atmosfera comprometida.
Onde...
- Onde estou? - Sam, você está na enfermaria.
Você sofreu um acidente. Se lembra o que aconteceu?
Não... não lembro de nada.
Se lembra de mim?
Sim, claro que me lembro de você, Gerty.
Isso é bom. Isso é muito bom.
É bom ver você consciente de novo.
Gostaria de mantê-lo aqui na enfermaria para observação, por alguns dias,
Fazer alguns exames.
Quanto tempo eu fiquei inconsciente?
Não muito, Sam. Volte a dormir.
- Okay, amigo. - Você ainda está muito cansado.
Podemos conversar depois.
Olá?
Sam é um bom trabalhador.
Mas nós temos somente duas máquinas funcionando.
Bom, que surpresa!
Devemos encontrar uma maneira de aumentar a produção.
Sim, eu sei.
Pode parecer loucura, e você, Mas, quão bom é esse homem pra você?
destruindo um veículo lunar e uma máquina ambas no mesmo dia?
Tivemos circunstâncias excepcionais, como você sabe.
Gerty, qual a situação da máquina?
Como está o conserto?
- Sam, você saiu da cama. - Sim.
Precisava esticar minhas pernas. Com quem estava falando?
Nós tivemos alguns problemas com o satélite lunar.
Parece que perdemos algumas conexões.
Estava gravando uma mensagem de vídeo para a central.
Informando sobre o progresso da situação.
Sam, precisa ficar na cama.
Você não está pronto pra andar ainda.
Você viu meus óculos de sol? Não lembro onde pus.
Me devolva... minhas coisas, okay?
Seus pertences estão no quarto.
- Bem, traga-os pra mim. - Claro.
Excelente, Sam.
Quando... posso sair daqui, Gerty?
Sam, você pode ter sofrido danos ao cérebro no acidente.
Isso poderia explicar perca de memória e problemas de lógica.
Qual o diagnóstico? Quando eu vou voltar a trabalhar?
A central pediu para diminuir o trabalho das máquinas
para garantir que você possa recuperar-se.
Isso é ótimo...
Fantástico...
Você pode sair do quarto amanhã.
Mas levará alguns dias até que você possa retomar o trabalho normalmente.
Vamos tentar outro teste.
Eu não quero tentar outro teste.
Por favor, Sam.
Ei, Gerty?
Sabe alguma coisa sobre isso?
Mateus não está se movendo. Está completamente parado.
Provavelmente parou.
Obviamente está parado.
Não acha que devemos comunicar à central?
Abra as portas que eu vou lá consertar.
Eu enviarei a sua mensagem.
Mensagem recebida da Terra Pelo link de Júpiter.
Sam, nós apreciamos a oferta, mas você deve se concentrar em melhorar.
Não queremos que corra riscos desnecessários.
Você é muito importante para nós. Não faça nada.
Isso é uma ordem.
É uma ordem, Sam. da Lunar.
O que nós faremos é enviar uma equipe de intervenção
para tentar reiniciar a máquina trazê-la de volta à base.
- O que...? - Desculpe, Sam.
- O que? - Sam...
Eu tenho ordens explícitas de não lhe deixar sair.
Não gosto disso, de ser tratado como criança.
Gerty!
Gerty, venha aqui!
- O que aconteceu? - Não sei, meteoritos talvez.
Aqui dentro, Sam?
Micro-meteoritos. Eu não sei...
Pode haver rachaduras do lado de fora.
É melhor me deixar sair pra verificar.
Não detectei nenhum dano externo.
Bem, não que eu não acredite em você, Gertie,
mas essa coisa está vazando muito.
Você tem de me deixar sair pra consertar, Gerty.
Não posso deixar você sair, Sam.
Gerty, se eu não sair, não posso consertar o vazamento.
Não posso deixá-lo sair.
Então, vai ficar só entre nós, ok?
Essa coisa tá vazando gás. Vamos lá...
Somente pra verificar se está tudo ok.
- Claro. - Certo, Sam.
Obrigado.
Gerty!
Procurando transmissões de longo alcance.
Sem sinal, transmissão de longo alcance inexistente.
Gerty!
Encontrei ele lá fora!.
Encontrei ele lá fora!
Onde a máquina parou.
Quem é ele?
Temos de levá-lo para a enfermaria.
Não até você me dizer quem é ele.
Me diga quem é ele!
Sam Bell. Temos de levá-lo para a enfermaria imediatamente.
Oi, Sam.
Como se sente?
Onde eu estou?
Na enfermaria
Você sofreu um acidente perto de uma das máquinas.
Você se lembra?
Nada... Estou com sede.
Posso te trazer um pouco de água.
Eu vi alguém lá, Gerty.
Eu vi alguém lá.
Sam, você teve uma concussão no acidente, e pequenas feridas,
Mas o prognóstico é bom.
Estou feliz de te encontrar de novo.
Gerty...
Sim, Sam?
Tem mais alguém no quarto com a gente?
Durma um pouco, Sam.
Você está muito cansado.
Nós falamos com os Thompson hoje.
Eles estão na Europa, viajando o mundo.
Acho que seria uma coisa boa.
Já faz tanto tempo.
Eu acho que existem coisas...
você sabe... que devem acontecer.
Preciso te falar
Escute...
Sam...
Se cuida... e eu...
Nos falamos novamente logo.
Adeus.
Gerty...
Gerty... o que diabos está acontecendo?
Quem é o cara... Quem é o cara na sala de recreação?
De onde ele vem? Por que se parece comigo?
Sam, você saiu da cama.
Sim, Gerty, eu saí da cama. Quem é esse cara?
Quem é esse cara na sala de recreação?
- Sam Bell... - Venha, venha, venha!
Você é Sam Bell.
Sam, o que foi?
Pode ajudar se conversar sobre isso.
Eu não entendo o que está acontecendo...
Penso que estou enlouquecendo.
Nós podemos fazer alguns testes.
Não contatei ninguém.
Eles não sabem que você saiu vivo do acidente...
Saiu vivo? O que você quer dizer com isso? Por que não avisou à central?
O que você está falando?
Estou aqui para mantê-lo a salvo, Sam.
Está com fome?
Duas semanas duas semanas, duas semanas...
- Está usando meus sapatos... - Estou usando.
São meus.
Gerty diz que eu sou Sam Bell.
E eu sou Sam Bell também.
- O que? - Sim, o que está acontecendo com a gente?.
Por que...?
Há quanto tempo está aqui?
O quê?
Há quanto tempo está aqui?
Há uma semana.
- Como vai você? - O quê?
Como vai você?
Como eu estou?
Como você acha que eu estou?
Eles fecharam todas as saídas. Quem está cuidando das máquinas?
As máquinas estão ok.
O fato de eu estar aqui falando com um clone, É que está me incomodando.
Não sou um clone.
Não sou um clone!
- Você é clone. - Ok, Sam.
Eu sou um clone.
Ei, ei... não parecem muito bem.
Vou dar um jeito nisso...
Eu acho... Eu acho que ela gosta de você...
Mas você não está muito bem, meu amigo.
Espero que não se sinta mal...
Está falando sozinho?
- Vamos consertar as coisas por aqui... - Há quanto tempo está aqui?
Por... três anos.
Por quase três anos.
Escute, eu queria...
Eu queria te agradecer.
Eu queria te agradecer...
Se não fosse por você, eu...
ainda estaria naquele veículo. Você salvou a minha vida.
Isso é estranho, sabe...?
Estou muito sozinho aqui..
Eu só quero um aperto de mãos. Quer um aperto de mãos?
Talvez mais tarde.
- E se você se esquecer? - Igualzinho a mim. Impressionante.
Por que eu me pareco com você? Por que não é você que se parece comigo?
Nós nos parecemos, eu acho.
Ei, sabe...?
É estranho pra mim também, sabe?
Olá?
Ei, quer jogar pingue-pongue?
Não.
Vamos lá, eu te ensino. Ajuda a relaxar.
- Como está o placar? - 2-18.
Bem
- Não quer que te mostre como segurar isto? - Não, não...
Não preciso que ensine a segura isto.
Bom
- Sim - Certo.
- Podemos começar? - Sim
Droga!
Sim!
19-2.
Sim...
Você... quer continuar?
Sabe...
Isso é diferente.
- Quando eu estava na escola... - O que está fazendo?
Ajustando a rede.
É muito fácil pingue-pongue, só pra relaxar.
Quanto tempo levou pra fazer isso?
Eu não me lembro.
Eu me lembro de fazer a igreja e a construção do Exército da Salvação
E pessoas...
Minha mente tem tentado me confundir ultimamamente.
Essa é Fairfield, certo?
Essa é a prefeitura.
Fairfield, claro...
Aqui estão Tess... e Eva...
Você...
Você conhece Tess?
Sim, eu conheço a Tess.
- Você sabe sobre Eve, né? - O quê?
Nós temos uma garota...
Eve
Não é linda?
É minha macaquinha.
Nossa macaquinha.
Toca aqui!
É muito bonita.
Sam, uma nova mensagem chegou da Terra.
Droga.
Saudações.
Se sente melhor?
Descansou o suficiente? Foi suficiente, Sam?
Espero que tenha sido suficiente.
Aproveite o tempo que resta. Nós temos notícias.
o programa Júpiter foi encerrado, Então nós temos algumas pessoas livres.
Estou mandando ajuda de uma equipe de resgate.
Equipe de resgate Eliza
Eliza estava estabelecida em Goliath nos últimos dois meses.
E devem chegar aí Em 14 horas.
Você pode pular de alegria!
Logo vai estar de volta ao trabalho.
Até lá, aguarde.
Relaxe e aguarde.
Desligo.
Enviando uma equipe de resgate. Por quê? Por quê mandar uma equipe de resgate?
Para consertar a máquina. O que você estava pensando?
Então isso significa que eu vou voltar.
Isso era pra mim.
- O que? - Você realmente acha isso?
Sim, eu tenho um contrato.
Estou voltando pra casa.
- Você é só uma merda de clone, sabe? - Ei, voltar pra casa.
- Casa! - Não vai a lugar algum.
Você esteve aqui por muito tempo, cara. Enlouqueceu.
O que? Pensa que Tess vai estar te esperando no sofá só com a roupa íntima?
E quanto ao Sam original?
Eu sou o Sam original!
- Eu sou a porra do Sam Bell! - Ei...
Eu!
Gerty eu sou um clone?
Você está com fome?
Ei, ei...
Nós estamos no mesmo barco, idiota!
Escute...
- E se houverem outros clones? - O quê?
Pode ser que não sejamos os primeiros aqui.
Você disse que o seu modelo já estava iniciado quando chegou aqui.
Quem começou?
Pode haver outros clones aqui agora mesmo.
Pense bem. Como eu cheguei aqui tão rápido depois do acidente?
- Eu não sei... - Eu fui enviado da central.
Não havia tempo suficiente. Talvez eu estivesse abaixo.
O que você está dizendo? Por quê fariam isso? Isso é ridículo.
Impossível.
Aposto que há alguma sala secreta por aqui.
Sala secreta?
Sim, uma sala secreta Por quê não?
Você é que enlouqueceu.
Estive aqui três anos, cara.
Eu conheço cada milímetro desta base.
Eu sei quantos grãos de poeira Estão entre os painéis.
Por quê fariam isso? Qual o motivo?
Eles são uma companhia, certo?
Investidores, acionistas e coisas assim.
O que é mais barato? Gastar tempo e dinheiro preparando um novo empregado
Ou manter alguns componentes descartáveis aqui pra fazer o trabalho?
Isso é o lado escuro da lua.
Eles nem consertaram o satélite de comunicação ainda.
- Tess saberia alguma coisa sobre isso... - Ei, Gepetto, acorde!
Você acha que eles se preocupam com a gente?
Dando risadas no caminho do banco.
Tess saberia. Ela diria algo...
Deixa disso!
Parece uma criança!
- Jesus... - Acorde!
Existe alguma área que não conhecemos.
E eu vou encontrá-la.
Sim, e vai encontrar algum tesouro enterrado também.
Droga!
Chegada prevista dentro de 13 horas.
Já encontrou a sua sala secreta?
Pode ser em qualquer lugar...
Sim, é uma boa idéia...
Saia da frente.
- O quê? Por quê? - Eu quero ver debaixo do modelo.
Não toque no modelo.
Sai daí!
Escute, por quê não relaxa um pouco, ok?
Por quê você não toma uma pílula, assa um bolo...
- Ou vai ler um pouco...? - Agora é uma cara durão?
Está me ameaçando?
Não, sou um guerreiro da paz. Sou um amante, não um lutador.
Abaixe a faca. Eu quero ver debaixo do modelo.
- Abaixa a faca. - Não, eu não vou lhe dar a faca.
- O quê? - Saia do caminho.
- Vá com calma. - Abaixa a faca.
Nunca me diga o que fazer.
Saia da frente!
- Você é um idiota. - Não me empurre!
- Não me empurra, porra! - Me solta!
Me solta!
Porra, porra! Te disse pra largar a droga da faca!.
Filho da puta!
Porra! O que você disse?
- Ok, ok... - Terminou? terminou?
Deus!
Bem!
Jesus, porra!
Droga! O que diabos...?
Eu só... eu mal o toquei.
Deixa eu ver.
- Muito sangue - Me deixa!
Oi, Sam.
Sam, está tudo bem?
Sim
Discutimos. Eu e o outro cara. Outro...
Estou muito puto!
Sabe o que ele fez?
Quebrou todos os modelos.
Sabe o trabalho todo que tive naquilo?
938 horas.
938 horas, sim, exatamente!
938 horas, sério?
Aproximadamente...
Ele tem algo errado.
Estou com medo, Gerty.
Sam. O que te assusta?
É algo fora do controle.
Percebo agora. Agora entendo o que Tess dizia.
O que você nunca me disse, Gerty mas...
Ela... me deixou. Tess me deixou.
seis meses. He voltou para a casa de seus pais.
Eu sei.
Ela me deu uma segunda chance.
- Eu prometi que iria mudar. - Você mudou, Sam.
Gerty, desde quando cheguei aqui Eu mandei para a Tess...
Centenas de mensagens de vídeo.
Onde essas mensagens foram?
Nunca chegaram até ela?
Sam, eu só sei do que acontece na base.
E sobre as mensagens que ela enviou pra mim?
Sam, eu só sei do que acontece na base.
Gerty... Gerty...
Eu sou mesmo um clone?
Quando você chegou à Sarang, Houve um pequeno acidente.
você acordou na enfermaria. Teve pouco dano cerebral e amnésia.
Eu o mantive sob observação e fiz alguns exames.
Eu me lembro, sim, eu me lembro...
Sam, não houve acidente. Você foi acordado.
É um procedimento padrão para todos os novos clones.
Testar para determinar a estabilidade mental.
e a saúde em geral.
Anormalidades genéticas e pequenos erros na duplicação do DNA
Podem ter grande impacto...
Mas e a Tess, e Eve?
São memórias implantadas, Sam.
carregada, adicionada a partir do Sam Bell original.
Sinto muito.
Sam, já se passaram muitas horas desde a sua última refeição.
Posso lhe preparar algo?
Horário estimado da chegada em 11 horas.
- Se sente melhor? - Sim, estou admirando o espaço.
Obrigado por isso. Muito bom.
E aconchegante. Como vai o nariz?
Melhor, obrigado.
Perdi a cabeça antes. Sabe... perdi...
- Desculpe-me. - Está tudo bem.
Não, não está bem. Arruinei o seu modelo. Não sei o que estava errado comigo, mas...
sou temperamental, deveria fazer algo com relação a isso.
Sim, você deve.
Pode desligar um pouco? Queria conversar com você.
Pode parar isso?
Escute... escute.
Quero dizer uma coisa.
Eu nunca dei instruções a Gerty...
Me escute, nós temos...
Cara durão!
Me escute... O quê? Sam, não era pra encontrar...
Me escute. Não era pra encontrar você.
a Lunar instruiu Gerty a me trancar na base quando você estava lá fora.
E mais uma coisa. Mesmo quando acordei,
Vi Gerty conversando com a central ao vivo.
Ao vivo?
- Sim. - Como você sabe que era ao vivo?
Porque percebi que eles ouviam um ao outro.
O equipamento de comunicação está quebrado... foi uma tempestade solar...
- Era ao vivo! - É impossível, o satélite Fleyer torrou!.
O satélite está ok. Não querem que contactemos a Terra. Eles mentiram.
Mentiram desde o início. Sempre mentiram.
O satélite é que não está funcionando direito, bloqueando as transmissões ao vivo.
O equipamento de comunicação da base está funcionando bem.
Talvez não estejam bloqueando o sinal de dentro da base.
De onde, então?
Procurando por transmissões de longo alcance.
Acabei de passar pela última máquina... parecia João...
Qual o raio de cobertura da base?
Um minuto...
- Não mais de 90 segundos. - Já esteve tão longe?
Não... nunca.
Deixando o perímetro de trabalho da Sarang.
- Vê alguma coisa? - Ajudaria se eu soubesse o que procurar.
Espere um pouco, estou vendo algo.
Porra. Acho que estou vendo algo também.
Chegando à estação 1.
Está vendo o que eu estou? parece ser uma antena, ou... ou...
alguns pilares. Acho que é isso que causa interferência.
Cara... isso... Eu tive transmissões ao vivo.
- Sam? consegue me escutar? - Sim.
Sim, sim, na escuta.
Não estou me sentindo bem. Acho que devo voltar à base.
Ok. Vou ficar aqui mais um pouco Vamos ver se tem mais desses.
Droga... droga... droga.
Acesso negado.
Senha aceita
Acessando os registro de Sam Bell.
Data: 12 de novembro de 2026.
Meu cabelo está caindo...
Melhor do que o resto.
Pouco tempo. Desligo.
Tempo estimado, nove horas.
Então relaxe, respire profundamente.
A câmara criogênica faz você dormir profundamente.
Enquanto viaja três dias de volta à Terra.
Enquando você dorme pense no grande trabalho que você fez.
E a sua família orgulhosa do que você faz.
Lunar Industries, continua sendo a número 1 do mundo em suprimento de energia limpa.
Graças ao trabalho duro realizado por pessoas como você.
Boa viagem... e adeus.
Chegando na estação 2.
Eu vi outras três estações de interferência.
A base é rodeada, anotei os detalhes.
Cara, o que há com você?
O que está acontecendo?
Encontrei a sua sala secreta.
- Quem vai primeiro? - Eu vou.
Jesus Cristo, são muitos.
Por quê tem tantos deles?
Sam, posso lhe ajudar?
Agora não, Gerty. estou bem.
Gerty, por quê me ajudou antes?
Com a senha? Não é contra a sua programação?
O que eu faço é lhe ajudar.
Deixando o perímetro de trabalho da Sarang.
Procurando por transmissões de longo alcance.
Conexão estabelecida.
Alô?
- É da residênca dos Bell? - Sim, residência dos Bell.
Pode ligar novamente? Tem algum problema com a sua imagem.
Estou tentando encontrar Tess Bell.
Sinto muito, ela faleceu há alguns anos atrás.
- Tem certeza? - Sim.
Sou a filha dela. Posso ajudar?.
Eve?
- Sim. - Oi, oi Eve.
- Qual a sua idade? - Tenho 15 anos.
- Conheço você? - Querida...
Como a mamãe morreu, querida?
Como a mamãe morreu?
- Pai! - Sim.
- Alguém perguntando pela mamãe. - Quem está perguntando pela sua mãe?.
Eliza. Chegada estimada em sete horas.
Merda.
- Se cortou? - Sim.
De que está rindo?
Você não sabe segurá-la. Vai acabar cortando alguém.
- Tem que segurar próxima à lâmina, vê? - Por quê está tremendo?
Agora tente você.
Você está sentando bem na geladeira. O que há de errado com você?
Você está bem?
Sim, acho que vou para o crio...
Não chegamos junto ao mesmo tempo. Você tem mais tempo pra viver.
Você vai ficar bem.
Sabe, na volta dos veículos eu...
Você está bem?
Você deveria tomar uns tranquilizantes, uns analgésicos, dormir um pouco.
Sem tranquilizantes Eu acho que não vou acordar.
Vai ficar tudo bem. Vai ficar bem.
Estou congelando!
Estou realmente com medo.
Alô?
- É da residência dos Bell? - Sim, residência dos Bell.
Pode ligar novamente? Tem algum problema com a sua imagem.
Estou tentando encotrar Tess Bell.
Sinto muito, ela morreu há alguns anos atrás.
- Tem certeza? - Sim, sou filha dela.
Posso ajudar?
Gerty, preciso falar com você.
Claro, Sam, como posso ajudar?
Encontrei a câmara escondida, Sei sobre os outros clones.
A sala escondida, Gerty.
Os deques abaixo são somente para acordar os clones, Sam.
Gerty, precisa acordar um novo clone.
Um novo clone só pode ser acordado no final do contrato de três anos.
Gerty, se você não acordar um novo clone, eu e o outro Sam seremos mortos,
Seremos mortos, sabe?
- Sim. - Quer que eu e o outro Sam sejam mortos?
- Essa é a última coisa que quero. - Você precisa acordar um novo clone.
Ok, amigão?
Chegada do Eliza estimado em 5 horas.
Você está bem?
Não, não toque.
Venha.
Não está consciente ainda. Eu e Gerty o acordamos há poucas horas atrás.
Por quê? O que está acontecendo?
Venha aqui fora.
Quando a equipe de resgate chegar, esperam encontrar um cadáver no veículo acidentado.
Aquele cara?
Vai matá-lo?
- Jesus Cristo. - Eu sei.
Feche seu zíper.
Está queimando. Suando como um porco.
Coloque seu chapéu... coloque o chapéu.
Temos que fazer isso, preciso de ajuda para levá-lo ao local do acidente.
E nós?
Quando Eliza nos encontrar vão nos dar uma festa de boas vindas?...
Não vão nos encontrar eles irão me encontrar.
Você vai voltar para a Terra antes deles chegarem aqui.
Lançado com helium 3, um pouco desconfortável, mas deve ficar bem.
Você vai pra casa.
Você completou os três anos.
Eu vou ficar por aqui.
Talvez você possa encontar Eve pessoalmente.
Eu vi a mensagem no vídeo-fone.
Ela é linda.
Você fez tudo certo
Toca aqui!
Vai lá.
- Confortável? - Não.
- O quê? - Não.
- E se eu quiser fazer cocô? - Você vai ter de segurar, cara.
Por três dias?
Então você vai.
- Precisa de ajuda? - Não.
- Sai daqui. - Ok.
Vamos procurar Gerty, tentar ajudar.
Chegada do Eliza estimado em 3 horas.
Ei, precisamos fazê-lo.
Logo vai ganhar consciência.
O que está acontecendo com você?
Eu mudei de idéia, não vou voltar.
Não acho que posso mover minhas pernas.
Também, olhe pra mim.
Se eu encontrasse Eva agora.
Eu iria assustá-la muito.
Do que está falando, cara? É sua filha! Ninguém se importará com aaparência.
Eu não vou matar ninguém. Nós não podemos matar ninguém.
Você não pode, eu sei que você não pode, porque eu não posso.
Você vai.
Você é um bom homem, Sam.
Era um bom plano, só que você escolheu o cara errado pra voltar.
Está certo quanto a isto?
Sim... você devria viajar...
Eu sempre quis isso.
Claro, eu me lembro.
China, Vietnam. Penso no Hawaii ou... México.
Aloha.
Traga-me uma Piña Colada, amigo?
Estava no espaço.
Lembra quando Tess veio para a entrevista?
Tão bonita.
Mesmo se tivessem melhores candidatas não importava...
Eu tinha de lhe dar o emprego.
Eu queria mantê-la no país.
Não queria que voltasse à Irlanda.
Eu tinha que tentar.
Então... eu liguei pra ela...
Com medo, pra deixar uma mensagem na secretária eletrônica,
Mas não foi necessário, porque ela atendeu o telefone.
Ela pensava: "Por quê ele está me ligando?"
"O treinamento acabou, por quê me ligar em casa?"
Perguntei se ela queria tomar um sorvete...
Ela disse: "Vamos tomar um drink."
Eu disse: "bem"... porque não?
Unidade de resgate Eliza. Chegada em 1:40:30.
Sam, isso não vai funcionar.
- Por quê? - Eu gravei tudo desde que acordou.
Se alguém checar o meu banco de memória você estará exposto a perigo.
Poderia apagar o meu banco de memória. Eu posso reiniciar quando você partir.
- Tudo bem pra você? - Estou aqui pra mantê-lo a salvo, Sam.
Eu quero ajudar.
Chegada do Eliza estimada em 24 minutos.
Sam.
Eu vou ajustar o reinício.. você vai reiniciar...
- Quando eu estiver indo. - Certo, Sam.
Você certamente ficará melhor.
Espero que a vida na Terra seja tudo como você se lembra.
Obrigado, Gerty.
- Você ficará bem? - Claro.
O novo Sam e eu estaremos de novo no programa assim que eu reiniciar.
Gerty, não programe... as pessoas. Entende?
Chegada do Eliza estimada em 8 minutos.
Coordenadas atualizadas. A nova rota é suportada.
A unidade de resgate Eliza chegou.
Pressurizando... terminado..
Sam!
Tudo bem amigão?
Sam, fale.
Onde estou?
Você está na enfermaria. Você teve um acidente.
Por quanto tempo estive dormindo? - Não muito, Sam.
Você se lembra do que aconteceu?
Feito contato.
Eliza. Ele não vai a lugar algum.
Leve para o reparo.
Eu preciso de...
Conexão ao vivo. Disponível.
Legendas abocadolixo - Recife